Kurdisch & Spanisch

 Kurdisch:

1ê Gulanê xwepêşandana anarşîst: Hun henekê xwe bi me dikin? Kapîtalîsm talan dike. Saet di 12:30an de, li U-Bahn Emilienstrasse.


Bes e li keyfa xwe nêrtin! Di dema pandemîyêde rêveberîya federal kesên li mala xwe ji hertiştî dûrketî wekî qehremanan dibîne: Netflix & li keyfa xwe nêrtin û em ê dinyê xelas bikin. Netflixa herkesî tune ye, hindik kes dikarin li keyfa xwe binêrin û geleka qet mala wan tune ye!

#Stayhome gotinekî we ya vala ye! Mexdur in ji van tedbîran yên perê wan hindik in, yên kaçax in û yên mala wan biçuk in yan jî yên li kuça dijîn.

Xizanî dikuje! Di heman demê de dewletê malan vala dike. Projeyak çep an cîranê li rex te ferq nake: Bingehtirîn mafek, mafê runiştinê ji bo fêydeya îlahî tê binpê kirin.

Agir bide û bişewtîne bavsalarîyê! Berî berî zexta bavsalaran di dema Pandemîyê de zêde dibe. Li malê û bi struktur! Jin, lezbîyen, Interbiner û nebiner û transan perçeyak mezin ya karên heqê wan nayên dayîn in û di karên girîng ji bo sîstemê de di bin xetera mezin bo Infeksîyonê de kar dikin. Bes e newekhevî! Ji bo femînîzmekî radîkal! Ji ber gelek êrîşên li hember cîhên çepgeran, vî şerî berê xwe dide sazîyên rola wan heyî.

Bi çepikan kesî têr nabe! Em bifikar in, ji bo hemalan, ji bo diruvanên li Bangladeşê, ji bo her kesên ji kar hatine derxistin, ji bo kesên tevîku kompanya wan bi kredîyen ji bacan tên xilaskirin lê ew bi xwe bêçare bi meaşa ji Homeofficeê girêdayî ne. Em dixwazin kompanyên mezin perçe bikin û kolektîfan çêbikin daku dewlemendî bi para herkesî keve.

Kî me ji polîsan diparêze! Lîsteyên kuştinê yên Prepperê, grupên chatê yên polîsên faşîst, çekên wendabûyî. Tiştên ku kesên polîtîk aktîv jê ditirsin, dijîn ewên ku mexdurê nijadperestîyê ne. Racial Profiling karekî polîsan ya rojane ye. Di dema pandemîyê de nijadperestî rûyê xwe yî kirêj dîsa eşkere kir. Ji ber wê em dibêjin: Bes e sucdarkirina xelaskirina kesên li deryayan ku di rewşekî awarte de ne. #Blacklivesmatter! Bese şunvegerandina penaberan!

Ji bo perspektîva antîotorîter! Tevdîr ne ku bi çêkirina bi destê dewletê bi wate ne. Ew dema li ser wekhevîya civakî, li ser ilmê bê ava kirin û bi şêwrandina bi her kesên ku pê re têkildarin bi wate ne. Em dixwazin 1ê Gulanê wekî roja şer ya çînên bi maeşê re girêdayî ne dîsa reş û sor û bikin û li Hamburgê dîsa wekî tevger dakevin kolanan. Ka em ji xwe re perspektîvek radîkal di dema pandemîyê de bê xweşkirina dewletê û partîyan û bi xeyalên bê otorîterin çê bikin. Em dixwazin bi we re anarşîzmekî nûjen ku nîşaneyên dema xwe nasdike û berdewamî şerê ütopyayê dike pêk bînin.

Maskên xwe li xwe bikin ji bo berxwedanekî tendurust! Em xurttirin ji ya ku em difikirin!

Dakevin kolanan ji bo 1ê Gulanê! Bi hêrs û antîotorîter!

                

Spanisch:

Manifestación Anarquista 1. Mayo

¿Estás bromeando? El Capitalismo es el Supercontagiador.

¡Deja de relajarte! Durante la pandemia, el gobierno federal ve como a héroes a todos los que se autoaislan durante su tiempo libre: como si con “Netflix & Chill” estariamos salvando el mundo. Pero en realidad no todo el mundo tiene Netflix y menos aún puede relajarse, ¡muchos ni siquiera tienen casa! #stayathome pone de manifiesto los privilegios. El toque de queda le pega duro a todos aquellos que no tienen dinero, ni papeles, ni acceso al sistema sanitario y además viven en pequeños apartamentos o en la calle.

¡La vivienda vacía destruye! El estado está llevando a cabo desahucios en plena pandemia. No importa si es un proyecto de izquierdas o tu vecino de al lado: tu derecho a una vivienda es sacrificado por las sagradas ganancias.

¡Fuego al patriarcado! La violencia patriarcal ha aumentado durante la pandemia: domésticamente y estructuralmente. Mujeres, lesbianas, intersexuales, no-binarios y personas trans están haciendo la mayoría del trabajo no pagado en la sociedad y están expuestas a un riesgo muy alto de infección en los así llamados trabajos “esenciales”. ¡¡Ya basta del trato desigual!! ¡Por un feminismo radical! A causa de los numerosos asaltos dentro de espacios de izquierdas, esta lucha se dirige especialmente a las estructuras dentro del movimiento.
Nadie se llena el estomago con aplausos. Pensemos en los repartidores de mensajería y costureras en Bangladesh, en todos los que son despedidos por sus empresas, mientras que esas mismas empresas reciben subsidios públicos, en los obreros dependientes del trabajo asalariado con la imposibilidad de hacer “home office”. Queremos romper las grandes empresas y colectivizarlas para que sus riquezas puedan beneficiar a todos.

¿Quién nos protege de la policía? La extrema derecha “preparacionista” dispone de listas de personas a las que quiere asesinar, cada vez se descubren mas grupos de chat de policías de extrema derecha y desaparecen armas de las comisarias. Lo que nos preocupa como activistas afecta desde siempre mucho más a personas que sufren los efectos del racismo. El “perfil racial” es una parte integral del trabajo diario policial. Durante la pandemia se ve más claro su rostro verdadero y feo. Por esto reclamamos: ¡El rescate marítimo no es crimen! ¡#BlackLivesMatter! ¡No a las deportaciones!

¡Por una perspectiva antiautoritaria! Las medidas antipandemia no son lógicas solo porque el gobierno lo diga: son lógicas únicamente si son justas para la sociedad, razonables científicamente y acordadas en consenso y a través de la comunicación. Queremos reclamar el 1 de Mayo negro y rojo como día militante de la clase asalariada y salir a las calles como un movimiento unido. Dejadnos desarrollar una perspectiva radical que no funcione conforme al estado, a los partidos y sin fantasías autoritarias…y hagámoslo juntos. ¡Queremos estar de pie hombro con hombro por un anarquismo moderno que entiende los nuevos tiempos y que seguirá luchando por la utopía!

¡Poneos las máscaras por un alzamiento sano! ¡Somos más fuertes de lo que pensamos!

¡Tomaremos las calles este primero de Mayo! ¡Furiosos y antiautoritarios!